1
00:00:02,920 --> 00:00:04,587
Anteriormente em Heróis.

2
00:00:05,506 --> 00:00:07,632
Você enfiou o nariz
onde não pertencia!

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,217
Você também.

4
00:00:09,426 --> 00:00:10,718
Você roubou algo
de mim.

5
00:00:10,803 --> 00:00:11,928
Você quer dizer isso?

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,096
Por que você está fazendo isso?

7
00:00:13,180 --> 00:00:15,682
Eu trabalho para um cara.
Eu encontro coisas, ele me paga.

8
00:00:16,350 --> 00:00:17,934
Cadê a parte do Kaito
da fórmula?

9
00:00:18,018 --> 00:00:19,352
A fórmula desapareceu.
Roubado.

10
00:00:19,436 --> 00:00:21,020
Alguém está nos manipulando.

11
00:00:21,105 --> 00:00:22,105
Alguém poderoso.

12
00:00:22,189 --> 00:00:23,314
E eles devem ser parados.

13
00:00:23,399 --> 00:00:25,191
eu vou encontrá-los
e detê-los.

14
00:00:25,275 --> 00:00:26,943
Na verdade, você é o
único que pode.

15
00:00:27,820 --> 00:00:31,364
Retiro de festa do pijama para líderes de torcida?
O que foi isso?

16
00:00:31,448 --> 00:00:33,116
Isso foi sobre
ganhando algum tempo.

17
00:00:33,826 --> 00:00:35,034
Conheça seu novo parceiro.

18
00:00:35,119 --> 00:00:36,244
Estou sendo substituído?

19
00:00:36,328 --> 00:00:39,622
Só até encontrar a fraqueza dele.
E então eu vou matá-lo.

20
00:00:40,124 --> 00:00:43,459
Sonhei com o futuro, Gabriel.
Eu vi o quão importante você é.

21
00:00:43,544 --> 00:00:46,796
Mas só se você puder
domine seus impulsos.

22
00:00:47,548 --> 00:00:49,549
Minha capacidade não é apenas
entender como as coisas funcionam.

23
00:00:49,633 --> 00:00:50,717
Há uma fome.

24
00:00:50,801 --> 00:00:52,927
Eu não consegui controlar isso e
isso me transformou em um assassino.

25
00:00:53,011 --> 00:00:54,303
Você tem isso agora.

26
00:00:55,055 --> 00:00:56,097
O que você fez comigo?

27
00:00:56,181 --> 00:00:57,640
Manipulação do DNA.

28
00:00:57,725 --> 00:00:59,559
Eu machuquei pessoas.

29
00:00:59,643 --> 00:01:01,936
Você precisa tirar isso.
Não posso.

30
00:01:03,230 --> 00:01:06,482
Você só vai ter que confiar em mim, Nathan.
Você deve ajudá-la.

31
00:01:15,701 --> 00:01:18,119
Está tudo acontecendo
tão rápido.

32
00:01:18,203 --> 00:01:22,582
Minha vida é um trem em alta velocidade e
Não tenho certeza para onde isso está indo.

33
00:01:22,666 --> 00:01:26,794
Mas uma coisa é certa. eu estive
dada uma segunda chance, tocado por Deus,

34
00:01:26,879 --> 00:01:30,506
e eu tenho que acreditar nisso
ele tem um propósito para minha vida.

35
00:01:33,135 --> 00:01:35,344
Então por que estou cheio
com dúvidas?

36
00:01:36,346 --> 00:01:41,350
Atormentado por demônios,
real e imaginário.

37
00:01:43,520 --> 00:01:48,816
Assustado com os desafios futuros,
e assombrado pelos fantasmas do meu passado.

38
00:01:51,195 --> 00:01:53,321
Deus sabe
o que eu sou?

39
00:01:54,406 --> 00:01:55,698
Eu?

40
00:01:57,534 --> 00:02:04,165
Sou um anjo ou um monstro?
Um herói ou um vilão?

41
00:02:05,751 --> 00:02:07,543
E por que não posso
vê a diferença?

42
00:02:13,884 --> 00:02:15,551
Eu assustei você?

43
00:02:17,513 --> 00:02:18,721
Bebida?

44
00:02:20,766 --> 00:02:23,643
Isso mesmo, porque você está
não está realmente aqui, está?

45
00:02:23,727 --> 00:02:25,812
O que quer que faça
você está feliz, Nathan.

46
00:02:25,896 --> 00:02:29,732
Sabe o que me faria feliz?
Algumas respostas diretas.

47
00:02:30,526 --> 00:02:32,401
Como você sabia
ela estava com problemas.

48
00:02:32,486 --> 00:02:33,694
Você quer dizer Tracy?

49
00:02:35,364 --> 00:02:37,907
Você disse que ela precisava da minha ajuda.
Que ela era meu caminho.

50
00:02:38,784 --> 00:02:41,285
A próxima coisa que sei é que ela está tomando
uma cabeçada no Potomac.

51
00:02:41,370 --> 00:02:45,832
E você estava lá para salvá-la. Agora,
Suponho que você esteja se perguntando por quê.

52
00:02:45,916 --> 00:02:49,418
Quer dizer, foi sorte?
Foi coincidência?

53
00:02:49,545 --> 00:02:52,922
Ou talvez orientação
de um poder superior?

54
00:02:59,429 --> 00:03:02,348
Você não é um mensageiro
de Deus.

55
00:03:02,432 --> 00:03:07,603
Moisés viu uma sarça ardente.
Maria ouviu o anjo.

56
00:03:09,064 --> 00:03:11,941
Deus veio a Samuel
em seus sonhos.

57
00:03:12,818 --> 00:03:16,445
E eu tenho um mafioso morto
me dizendo que ele é a voz de Deus.

58
00:03:17,281 --> 00:03:22,159
Você acha que as respostas para suas perguntas
estão de alguma forma fora de você, Nathan,

59
00:03:22,286 --> 00:03:25,413
mas Deus reside dentro.

60
00:03:26,123 --> 00:03:27,540
As respostas virão.

61
00:03:27,624 --> 00:03:28,958
Natan?

62
00:03:31,837 --> 00:03:33,296
Com quem você está falando?

63
00:03:35,799 --> 00:03:38,843
Ninguém.
Apenas limpando minha cabeça.

64
00:03:46,518 --> 00:03:47,894
Ei, e aí?

65
00:03:49,104 --> 00:03:51,188
O que você precisa?
O que você tem?

66
00:03:51,857 --> 00:03:53,566
Relâmpago Branco.
Base. Pó de anjo...

67
00:03:53,650 --> 00:03:55,776
eu preciso de algo
para aliviar a tensão.

68
00:03:55,861 --> 00:03:58,237
Tudo bem,
Eu tenho exatamente o que preciso.

69
00:03:58,322 --> 00:04:02,033
Eu não preciso de suas drogas.
Eu preciso de você.

70
00:04:04,536 --> 00:04:07,663
Você tem fome.
Você é igual a mim.

71
00:04:07,748 --> 00:04:10,041
Eu nunca vou deixar
eu me tornei você.

72
00:04:11,043 --> 00:04:14,045
Você já é,
Irmão.

73
00:04:14,129 --> 00:04:15,338
Não.

74
00:04:15,714 --> 00:04:18,257
Eu não posso ser você.

75
00:04:18,342 --> 00:04:21,552
Pedro, pare. Você não
sabe o que você é...

76
00:04:21,637 --> 00:04:22,929
Você não sabe
o que você está fazendo.

77
00:04:23,013 --> 00:04:25,598
eu sei exatamente
o que estou fazendo.

78
00:04:27,225 --> 00:04:29,769
Quando você ia me contar
que Sylar é meu irmão?

79
00:04:29,853 --> 00:04:33,105
Que outros segredos você é
se escondendo de mim, mãe?

80
00:04:37,194 --> 00:04:39,195
Conte-me seus segredos!

81
00:04:40,739 --> 00:04:42,990
Ou eu vou abrir sua cabeça e
Eu mesmo vou tirá-los.

82
00:04:43,075 --> 00:04:44,367
Não.

83
00:04:58,966 --> 00:05:00,257
Você está bem?

84
00:05:02,594 --> 00:05:04,345
Ele vai ficar bem?

85
00:05:04,429 --> 00:05:07,056
Sim.
Eu vou ter certeza disso.

86
00:05:25,033 --> 00:05:26,909
Temos uma pista
em um novo alvo.

87
00:05:28,120 --> 00:05:29,912
Você me quer
para ir com você?

88
00:05:31,790 --> 00:05:34,125
Não torne isso mais difícil
do que já é.

89
00:05:41,967 --> 00:05:43,300
Deus. Ah, Deus.

90
00:05:44,428 --> 00:05:46,429
Sandra?
Besteira!

91
00:05:48,598 --> 00:05:49,682
O que está acontecendo?
Clara mentiu.

92
00:05:49,766 --> 00:05:52,226
Não houve retirada das líderes de torcida.
Agora ela não atende o celular.

93
00:05:52,310 --> 00:05:56,188
Eu sou tão estúpido. Ela é
obviamente foi atrás de um deles.

94
00:05:56,273 --> 00:05:59,025
É só disso que ela está falando.
Querendo ajudar.

95
00:05:59,109 --> 00:06:00,860
Não, graças a você.
Ok, acalme-se.

96
00:06:00,944 --> 00:06:03,279
Como posso ficar calmo? Olhe para
eles, eles são monstros.

97
00:06:03,363 --> 00:06:04,947
Clara não pode
se machucar, lembra?

98
00:06:05,032 --> 00:06:06,032
Oh não?

99
00:06:06,950 --> 00:06:09,368
E esse cara?
Stephen Canfield.

100
00:06:09,453 --> 00:06:12,371
Ele cria vórtices,
faz as pessoas desaparecerem.

101
00:06:12,456 --> 00:06:14,623
Para sempre. Até Clara.

102
00:06:16,960 --> 00:06:18,794
Tudo bem,
nós a encontraremos.

103
00:06:27,596 --> 00:06:28,721
Oh não.

104
00:06:28,805 --> 00:06:29,805
O que foi, Meredith?

105
00:06:29,890 --> 00:06:32,433
É melhor termos esperança
não é ele.

106
00:06:32,517 --> 00:06:34,226
Por que? Quem é ele?

107
00:06:34,311 --> 00:06:39,482
O nome dele é Eric Doyle. Ele é um homem horrível.
Você nem quer saber.

108
00:06:42,319 --> 00:06:45,404
Você sabe, a casa dele não é muito longe daqui.
Vou começar procurando por ela lá.

109
00:06:45,489 --> 00:06:46,530
eu estou indo
com você.

110
00:06:46,615 --> 00:06:47,740
Sandra.

111
00:06:47,824 --> 00:06:49,158
Ela é minha filha.

112
00:06:49,242 --> 00:06:50,659
Você pode fazer isso?

113
00:06:56,208 --> 00:06:58,334
Vou levar Claire para casa
antes que você perceba.

114
00:07:10,722 --> 00:07:16,018
Você acha que eu queria deixar minha família? Eu não tive escolha.
Apenas me diga onde eles estão.

115
00:07:17,521 --> 00:07:20,481
Você é irmã dela, droga.
Você sabe onde ela está.

116
00:07:20,565 --> 00:07:22,817
Eu tenho o direito de
ver ela e meus filhos.

117
00:07:34,538 --> 00:07:35,830
Olá?

118
00:07:38,041 --> 00:07:39,542
Tem alguém aí?

119
00:07:42,587 --> 00:07:43,796
Atrás de você.

120
00:07:49,344 --> 00:07:50,553
Entendi.

121
00:08:03,859 --> 00:08:08,154
Eu preciso de sua ajuda.

122
00:08:08,238 --> 00:08:13,075
Minha ajuda? Você me enterrou vivo. Por que
no inferno, eu ajudaria você?

123
00:08:14,995 --> 00:08:16,662
Deixe-me sair daqui,

124
00:08:16,746 --> 00:08:19,498
você estragou pouco
Cretino japonês!

125
00:08:38,894 --> 00:08:42,229
eu vou te dar outro
chance se você se comportar.

126
00:08:42,314 --> 00:08:43,439
OK?

127
00:08:43,523 --> 00:08:45,357
OK.

128
00:08:47,777 --> 00:08:49,695
Estamos procurando
para uma fórmula que...

129
00:08:49,779 --> 00:08:51,530
Fórmula?

130
00:08:51,615 --> 00:08:54,033
Eu sabia que isso voltaria
morda-os na bunda algum dia.

131
00:08:54,117 --> 00:08:55,910
Até eu disse a eles
para destruí-lo.

132
00:08:55,994 --> 00:08:58,245
Então, você sabe
quem iria roubar?

133
00:08:58,330 --> 00:08:59,538
Talvez.

134
00:08:59,748 --> 00:09:01,999
Se eu te contar,
o que isso traz para mim?

135
00:09:03,084 --> 00:09:06,879
Quando terminarmos nossa missão, eu prometo
para colocá-lo em uma cela mais espaçosa.

136
00:09:06,963 --> 00:09:09,048
Com uma janela.
E uma cama.

137
00:09:09,132 --> 00:09:10,758
Esqueça.
Ok, volte.

138
00:09:10,842 --> 00:09:15,054
Espere. Seu pequeno nazista japonês.
Deixe-me pensar.

139
00:09:16,306 --> 00:09:20,684
De cara, eu diria
sua vilã é Angela Petrelli.

140
00:09:20,769 --> 00:09:23,520
Ela nos perguntou
para encontrar a fórmula.

141
00:09:23,605 --> 00:09:25,064
Eu vejo.

142
00:09:25,607 --> 00:09:27,566
Bem, estou fresco
sem ideias.

143
00:09:27,651 --> 00:09:28,651
Multar.

144
00:09:30,820 --> 00:09:35,449
Espere, eu sei como encontrar o seu grande
vilão e pegue sua fórmula.

145
00:09:35,533 --> 00:09:36,700
Eu tenho um plano.

146
00:09:43,375 --> 00:09:45,209
Como você se sente
sobre recrutamento?

147
00:09:46,795 --> 00:09:48,796
Recrutar para quê?

148
00:09:48,880 --> 00:09:52,174
Uma organização para
uma nova ordem mundial.

149
00:09:54,970 --> 00:10:00,224
Daphne, você e eu estamos em pé
o precipício para uma mudança real.

150
00:10:00,308 --> 00:10:02,977
Um mundo onde as pessoas
como se você fosse abraçado,

151
00:10:03,061 --> 00:10:07,106
seus presentes reconhecidos
e respeitado, não ignorado.

152
00:10:07,190 --> 00:10:09,275
Quero dizer, você gostaria de
fazer parte de um mundo

153
00:10:09,359 --> 00:10:12,152
onde você pode realmente estar
alguém, não é?

154
00:10:13,530 --> 00:10:15,197
Contanto que eu seja pago.

155
00:10:17,867 --> 00:10:19,201
O que devo fazer?

156
00:10:19,286 --> 00:10:23,706
Existem outros como você por aí.
Basta convidá-los para se juntarem a nós.

157
00:10:23,790 --> 00:10:27,334
Tudo que você precisa
saber está bem aqui.

158
00:10:39,556 --> 00:10:44,476
Estas são algumas pessoas muito desagradáveis. eu
não gosto de sujar as mãos.

159
00:10:44,561 --> 00:10:49,231
Eles simplesmente perderam o rumo. É
é hora de dar-lhes um propósito.

160
00:10:59,743 --> 00:11:02,911
Apenas sente-se.

161
00:11:06,541 --> 00:11:09,084
Só para você saber, isso
foi ideia dela, não minha.

162
00:11:10,295 --> 00:11:11,837
Você quer dizer, minha mãe?

163
00:11:11,921 --> 00:11:14,381
Se dependesse de mim,
Eu teria deixado você apodrecer.

164
00:11:15,091 --> 00:11:18,052
Sem perdão,
é isso?

165
00:11:18,136 --> 00:11:19,511
Você aterrorizou
minha filha.

166
00:11:19,596 --> 00:11:22,389
Você matou inúmeras outras pessoas, incluindo um
alvo que tinha informações valiosas...

167
00:11:22,474 --> 00:11:26,769
A reabilitação não acontece da noite para o dia.
Estou tentando.

168
00:11:28,271 --> 00:11:29,772
Eu entendo.

169
00:11:30,815 --> 00:11:33,776
Matar é apenas
em sua natureza.

170
00:11:37,447 --> 00:11:38,530
O que está acontecendo?

171
00:11:38,615 --> 00:11:40,532
O que você acha?

172
00:11:40,617 --> 00:11:43,327
Estou trazendo você de volta para
Nível 5, onde você pertence.

173
00:11:43,411 --> 00:11:46,121
Por favor, não faça isso.

174
00:11:48,750 --> 00:11:50,250
Eu preciso
encontrar minha família.

175
00:11:50,335 --> 00:11:52,669
Pela aparência das coisas,
eles já se foram.

176
00:11:52,796 --> 00:11:54,213
O que você espera?

177
00:11:54,297 --> 00:11:56,340
A Companhia me arrastou embora
no meio da noite.

178
00:11:56,424 --> 00:11:58,175
eu nem consegui
para dizer adeus.

179
00:11:58,676 --> 00:12:01,428
Eles me prenderam por quase dois anos.
Minha família deve pensar que os abandonei.

180
00:12:01,513 --> 00:12:03,680
Isso é o que acontece
para pessoas como você.

181
00:12:03,765 --> 00:12:06,266
Eles prenderam você para que
o resto de nós pode estar seguro.

182
00:12:07,936 --> 00:12:09,686
Cometi um erro.

183
00:12:12,190 --> 00:12:14,066
Mas você é tipo
os outros.

184
00:12:14,150 --> 00:12:16,068
Tão rápido para julgar, você quer
acreditar que sou um monstro.

185
00:12:16,152 --> 00:12:19,738
Você matou alguém.
Você é um monstro.

186
00:12:19,823 --> 00:12:22,866
Você está errado e
você precisa ouvir.

187
00:13:00,697 --> 00:13:02,072
Mohinder?

188
00:13:05,702 --> 00:13:07,453
Ei.

189
00:13:08,621 --> 00:13:10,372
Você não voltou para casa ontem à noite.

190
00:13:11,875 --> 00:13:13,208
O que é isso?

191
00:13:14,002 --> 00:13:18,255
Um panfleto. Foi
preso na sua porta.

192
00:13:18,339 --> 00:13:19,965
Você sabia que seu
vizinho estava desaparecido?

193
00:13:23,261 --> 00:13:27,306
Estou chegando mais perto, você sabe.
Esta próxima etapa da minha pesquisa,

194
00:13:27,390 --> 00:13:30,058
poderia ser a resposta
para tirar sua habilidade.

195
00:13:32,479 --> 00:13:34,730
Eu posso te fazer feliz,
Maia.

196
00:13:42,071 --> 00:13:45,407
Eu deveria deixar você
volte para isso.

197
00:14:14,270 --> 00:14:19,066
Sua empresa entendeu tudo errado.
Eu nunca quis machucar ninguém.

198
00:14:21,986 --> 00:14:24,154
Quem é esse?
Seu parceiro?

199
00:14:25,031 --> 00:14:26,198
Eu não tenho parceiro.

200
00:14:26,282 --> 00:14:28,700
O que você está falando? "Um
de nós, um deles", certo?

201
00:14:28,785 --> 00:14:30,327
Política da empresa.

202
00:14:32,038 --> 00:14:34,122
Você não está com
a Companhia, e você?

203
00:14:39,295 --> 00:14:40,587
Você está com eles?

204
00:14:43,007 --> 00:14:44,383
Quem diabos é você?

205
00:14:44,467 --> 00:14:47,553
Você vem aqui, atira em mim, me mantém como refém.
Você sabe sobre mim?

206
00:14:47,637 --> 00:14:50,430
Eu li seu arquivo.
Você matou um homem.

207
00:14:50,515 --> 00:14:51,807
Isso foi um acidente.

208
00:14:53,184 --> 00:14:57,646
Seu vizinho, certo? Sobre o quê?
Um cortador de grama quebrado?

209
00:15:01,150 --> 00:15:02,734
Começamos uma discussão.

210
00:15:04,404 --> 00:15:08,407
A coisa esquentou, eu exagerei.
A próxima coisa que percebi foi que ele havia partido.

211
00:15:12,537 --> 00:15:13,996
eu não queria
para machucá-lo.

212
00:15:18,251 --> 00:15:21,837
Eles me trancaram.
Sem advogado, sem julgamento.

213
00:15:26,342 --> 00:15:30,429
Eu amo minha esposa.
Eu amo meus filhos.

214
00:15:32,056 --> 00:15:37,686
Eu só quero vê-los novamente. Segure-os.
Mesmo que seja pela última vez.

215
00:15:40,523 --> 00:15:42,065
eu só quero
ser normal.

216
00:15:47,864 --> 00:15:52,242
Você não entende.
Agora, basta ir.

217
00:15:58,291 --> 00:16:00,459
Você está me deixando ir?

218
00:16:01,711 --> 00:16:02,919
Sim.

219
00:16:03,963 --> 00:16:07,299
Apenas me dê uma vantagem antes de você
ligue para seus amigos da Empresa.

220
00:16:11,721 --> 00:16:13,430
Talvez eu possa ajudar.

221
00:16:18,144 --> 00:16:21,688
Você tentou se matar. Como faço para
sabe que não vai fazer isso de novo?

222
00:16:21,773 --> 00:16:25,275
O que você quer de mim, Nathan?
Gratidão eterna?

223
00:16:26,569 --> 00:16:28,528
Obrigado,
você é meu herói.

224
00:16:28,613 --> 00:16:31,531
Eu quero saber o que você
estávamos fazendo naquela ponte.

225
00:16:31,616 --> 00:16:33,158
Eu não posso falar sobre isso.

226
00:16:35,787 --> 00:16:37,162
Por que não?

227
00:16:39,123 --> 00:16:43,168
Quem vai entender melhor do que eu?
Apenas me diga.

228
00:16:44,295 --> 00:16:45,587
O que aconteceu?

229
00:16:52,929 --> 00:16:54,805
Eu matei alguém.

230
00:16:54,889 --> 00:16:56,348
Quem?

231
00:16:56,432 --> 00:16:57,516
Um repórter.

232
00:16:58,559 --> 00:17:03,063
Ele ameaçou publicar uma história
dizendo que eu era Niki Sanders.

233
00:17:03,147 --> 00:17:06,483
Quando não havia jeito
que eu pudesse argumentar com ele,

234
00:17:07,777 --> 00:17:10,862
Fiquei com raiva, cheguei
para agarrá-lo,

235
00:17:11,739 --> 00:17:14,533
congelou ele.
Ele quebrou.

236
00:17:15,243 --> 00:17:17,327
Foi um acidente,
Tracy.

237
00:17:17,412 --> 00:17:19,037
Eu preciso me entregar.

238
00:17:21,457 --> 00:17:25,001
Provavelmente não é uma boa ideia.
O que você vai dizer a eles, Tracy?

239
00:17:26,546 --> 00:17:28,004
Quem vai acreditar em você?

240
00:17:30,216 --> 00:17:32,551
Eu posso voar, mas eu
não posso falar sobre isso.

241
00:17:32,635 --> 00:17:34,052
Bem,
então vou mostrar a eles.

242
00:17:34,137 --> 00:17:35,637
Você não pode fazer isso.

243
00:17:36,723 --> 00:17:40,934
Ouça, eu estive lá.
eu entendo, eu...

244
00:17:41,018 --> 00:17:43,645
Eu queria contar ao mundo, eu
até convocou uma coletiva de imprensa.

245
00:17:43,730 --> 00:17:45,230
O que aconteceu?

246
00:17:45,815 --> 00:17:47,232
Eu levei um tiro.

247
00:17:47,984 --> 00:17:49,276
Eu morri.

248
00:17:50,069 --> 00:17:51,903
E então eu vi Deus.

249
00:17:52,613 --> 00:17:56,950
E eu realmente acredito com todo meu coração
que ele tem um propósito maior para nós.

250
00:17:57,744 --> 00:18:00,704
Você acha que Deus deu
nós esses poderes?

251
00:18:00,788 --> 00:18:02,164
Se ele não o fizesse,
quem fez?

252
00:18:04,876 --> 00:18:07,627
Um médico em Reseda,
Califórnia.

253
00:18:16,846 --> 00:18:19,598
Este é o último número
a Empresa tem para eles.

254
00:18:19,682 --> 00:18:22,350
É o mesmo código de área
então eles não podem ter ido longe.

255
00:18:24,061 --> 00:18:26,897
Obrigado, Clara.
Para tudo.

256
00:18:31,944 --> 00:18:35,280
Oi, bebê. Sou eu.

257
00:18:36,407 --> 00:18:38,450
Espere, não desligue.
Olhar.

258
00:18:38,534 --> 00:18:43,830
Eu sei que você está com medo, mas eu te amo.
Preciso ver você e as crianças.

259
00:18:46,459 --> 00:18:50,128
Bem, então encontre-me em qualquer lugar.
O carrossel do Griffith Park.

260
00:18:51,297 --> 00:18:53,590
Ótimo. Mal posso esperar...

261
00:18:53,674 --> 00:18:55,717
Olá? Olá?

262
00:18:55,802 --> 00:18:57,803
O que aconteceu?
Estávamos isolados.

263
00:19:03,017 --> 00:19:04,601
Clara?
Pai?

264
00:19:04,685 --> 00:19:06,686
Ele é seu pai?

265
00:19:06,771 --> 00:19:09,022
Você armou para mim.
Não, eu juro.

266
00:19:09,106 --> 00:19:11,107
Afaste-se, largue a arma.

267
00:19:11,192 --> 00:19:12,442
Solte a garota.

268
00:19:13,653 --> 00:19:15,987
Sylar. Pai,
o que ele está fazendo aqui?

269
00:19:16,072 --> 00:19:17,697
Deixe-a ir, Canfield.
Você não tem chance.

270
00:19:17,782 --> 00:19:18,949
Afaste-se.
Último aviso.

271
00:19:19,033 --> 00:19:20,951
Eu não sabia. Desculpe.
Ainda não acabou.

272
00:19:21,077 --> 00:19:23,036
Segure algo. Afaste-se.
Eu vou atirar!

273
00:19:37,176 --> 00:19:38,593
Espere, Clara.

274
00:19:38,678 --> 00:19:41,054
Pai, não posso.

275
00:19:41,138 --> 00:19:42,806
Clara, espere!

276
00:19:47,854 --> 00:19:48,895
Pai!

277
00:19:53,150 --> 00:19:54,609
Pai, ajude!

278
00:19:58,239 --> 00:20:01,032
Clara, não desista!

279
00:20:01,409 --> 00:20:02,909
Pai!

280
00:20:19,677 --> 00:20:21,761
Você está bem?
Pêssego.

281
00:20:27,852 --> 00:20:30,061
Graças a Deus.
Você está bem?

282
00:20:32,398 --> 00:20:34,232
O alvo desapareceu.

283
00:20:34,317 --> 00:20:36,109
Ele não pode estar longe.

284
00:20:40,364 --> 00:20:43,575
Claire, onde foi
Sr. Canfield vai?

285
00:20:43,659 --> 00:20:45,243
Deixe-o em paz. Ele não
quero machucar alguém.

286
00:20:45,328 --> 00:20:47,704
Isto não é um jogo,
ele é muito perigoso.

287
00:20:47,788 --> 00:20:49,331
Quem é você para conversar?

288
00:20:50,166 --> 00:20:51,917
Trazê-lo aqui?

289
00:20:52,001 --> 00:20:54,252
Diga-me que você não está trabalhando com
ele depois do que ele fez comigo.

290
00:20:54,337 --> 00:20:56,463
Claire, você me odeia,
Eu entendo.

291
00:20:56,547 --> 00:20:58,590
Quando toquei sua mão, pude
sinta a dor que eu te causei,

292
00:20:58,674 --> 00:20:59,674
e eu nunca quis dizer...

293
00:20:59,759 --> 00:21:02,010
Cale a boca agora.

294
00:21:02,970 --> 00:21:06,056
Você não consegue
fale com ela, sempre.

295
00:21:07,016 --> 00:21:08,058
Olhar.

296
00:21:08,768 --> 00:21:10,226
Falaremos mais sobre isso
quando chegarmos em casa,

297
00:21:10,311 --> 00:21:13,480
mas agora você tem que contar
me onde o Sr. Canfield foi.

298
00:21:13,564 --> 00:21:17,943
Ele não é um assassino. Ele está tendo
problemas como eu tive problemas.

299
00:21:19,445 --> 00:21:22,656
Ele só... Ele não
tem você para ajudá-lo.

300
00:21:24,367 --> 00:21:29,037
Tudo bem. Ok, então
apenas deixe-me falar com ele.

301
00:21:29,121 --> 00:21:32,457
Se o que você diz for verdade, nós
fazer outros arranjos.

302
00:21:32,541 --> 00:21:34,084
Você pode confiar em mim,
Clara.

303
00:21:34,835 --> 00:21:38,213
Eu não mandaria ninguém para a Level
5 que não pertence a esse lugar.

304
00:21:43,052 --> 00:21:45,011
Ele está no Griffith Park
carrossel.

305
00:21:55,439 --> 00:21:57,983
Este é o seu plano?
Ir a um bar?

306
00:21:58,067 --> 00:22:01,569
Faz meses que não bebo,
e eles fazem um Appletini incrível.

307
00:22:01,654 --> 00:22:04,322
Estou avisando você, Adam Monroe, eu vou
coloque você de volta em seu caixão.

308
00:22:04,407 --> 00:22:08,034
Relaxar. Você disse que o Speedster
garota foi contratada, certo?

309
00:22:08,119 --> 00:22:11,204
Bem, este bar é o lugar certo
destino de ofertas especiais para aluguel.

310
00:22:11,288 --> 00:22:13,289
Ofertas especiais para aluguel?
Isso mesmo.

311
00:22:13,624 --> 00:22:17,252
Ah, como a Cantina. Eu nunca
sabia que existia tal lugar.

312
00:22:18,212 --> 00:22:20,338
Podemos descobrir
quem contratou o Speedster?

313
00:22:20,423 --> 00:22:23,466
Olá,
é por isso que estamos aqui.

314
00:22:23,551 --> 00:22:28,888
Apenas deixe tudo comigo.
E tente parecer durão.

315
00:22:41,736 --> 00:22:45,947
Barman. O habitual,
e torná-lo ágil.

316
00:22:51,495 --> 00:22:53,455
Olá, Milosh.

317
00:22:53,539 --> 00:22:56,291
Como você ousa
entra aqui?

318
00:22:56,375 --> 00:23:01,713
Olha, eu não sabia que ela era sua esposa, e
para que conste, ela nunca mencionou isso.

319
00:23:26,530 --> 00:23:27,697
O que aconteceu
para Pedro?

320
00:23:27,782 --> 00:23:29,949
Eu coloquei ele
um coma induzido por medicamentos.

321
00:23:30,034 --> 00:23:32,911
O que? Seu irmão
tentou me matar.

322
00:23:32,995 --> 00:23:34,079
Por que?

323
00:23:34,163 --> 00:23:37,415
Ele pegou a habilidade de Sylar, e agora
ele está sofrendo as consequências.

324
00:23:37,500 --> 00:23:39,667
Estamos muito
de problemas, Nathan.

325
00:23:42,254 --> 00:23:45,924
Mãe, essa é Tracy Strauss.
Tracy, minha mãe.

326
00:23:46,008 --> 00:23:48,718
Eu sei quem ela é,
e por que ela veio.

327
00:23:48,803 --> 00:23:50,136
Ouvi dizer que você viu
Dr.

328
00:23:50,221 --> 00:23:51,763
Como você sabe
Dr.

329
00:23:51,847 --> 00:23:55,391
Trabalhou na empresa muitos anos
atrás em pesquisa e desenvolvimento.

330
00:23:55,476 --> 00:23:56,726
Muito brilhante.

331
00:23:56,811 --> 00:24:00,313
Então você entende o que ele fez comigo?
Você pode me ajudar.

332
00:24:00,397 --> 00:24:03,775
Não, temo que isso não seja possível.
Seu trabalho foi classificado.

333
00:24:03,859 --> 00:24:05,944
Você quer que eu vá
público com isso?

334
00:24:07,655 --> 00:24:09,405
O que você está escondendo,
Mãe?

335
00:24:14,537 --> 00:24:16,538
Zimmerman foi fundamental

336
00:24:16,622 --> 00:24:20,125
no desenvolvimento da empresa
de habilidades sintéticas.

337
00:24:20,209 --> 00:24:21,459
Sintético?

338
00:24:21,544 --> 00:24:24,504
Usamos a tecnologia
em vários bebês.

339
00:24:24,588 --> 00:24:28,299
Você foi um deles, Tracy. Como foram
suas irmãs, Niki e Barbara.

340
00:24:33,639 --> 00:24:37,392
E você, Nathan, nós demos
você também tem sua habilidade.

341
00:25:06,630 --> 00:25:07,839
Meu Deus.

342
00:25:18,017 --> 00:25:19,475
O que é que você fez?

343
00:25:23,647 --> 00:25:25,899
Meu Deus.

344
00:25:34,158 --> 00:25:35,617
Eu tenho que tirar você daqui.

345
00:26:35,010 --> 00:26:36,344
Maia.

346
00:26:43,143 --> 00:26:44,686
Eu sei que você está aqui.

347
00:26:57,825 --> 00:26:59,784
Você tem que
controlar seu poder.

348
00:27:01,662 --> 00:27:03,871
Você não quer ser
um assassino de novo, não é?

349
00:27:13,966 --> 00:27:15,550
O que é que você fez?

350
00:27:18,512 --> 00:27:21,514
Você é um monstro.

351
00:27:22,641 --> 00:27:24,600
Eu gostaria que você não tivesse dito isso.

352
00:28:13,859 --> 00:28:15,109
Está feito.

353
00:28:15,986 --> 00:28:18,154
O que você quer que eu faça
sobre os dois japoneses?

354
00:28:19,281 --> 00:28:24,160
Está tudo aqui. O teste,
a experimentação.

355
00:28:24,244 --> 00:28:25,703
Tudo o que eles fizeram conosco.

356
00:28:28,540 --> 00:28:30,041
Não foi Deus.

357
00:28:30,125 --> 00:28:32,293
Estávamos tentando
ser melhor que Deus.

358
00:28:33,796 --> 00:28:35,004
Como?

359
00:28:36,382 --> 00:28:39,384
Usando pessoas
como ratos de laboratório?

360
00:28:41,595 --> 00:28:43,137
Seu próprio filho?

361
00:28:44,640 --> 00:28:47,725
Seu pai ficou desapontado por você
não nasceram com o código genético,

362
00:28:47,810 --> 00:28:50,228
mas pensamos, por causa do seu
linhagem, seu sistema poderia lidar com isso.

363
00:28:50,312 --> 00:28:52,438
E obviamente
estávamos certos.

364
00:28:53,357 --> 00:28:54,941
Então e eu?

365
00:28:57,027 --> 00:28:58,611
Meus pais estavam mortos.

366
00:28:59,696 --> 00:29:01,864
eu não tinha ninguém
para me proteger.

367
00:29:01,949 --> 00:29:05,368
Tracy, o que esta empresa fez com você
em nome da ciência estava errado.

368
00:29:05,452 --> 00:29:06,828
Nós sabemos disso agora.

369
00:29:06,912 --> 00:29:09,372
E é por isso que dividimos
a fórmula e a escondeu,

370
00:29:09,456 --> 00:29:11,707
então isso nunca aconteceria
acontecer novamente.

371
00:29:12,626 --> 00:29:15,503
Um homem inocente está morto porque
do que você fez comigo.

372
00:29:16,296 --> 00:29:19,048
Então me ajude, porque alguém
roubou a fórmula.

373
00:29:19,133 --> 00:29:21,884
Eles querem reiniciar
este projeto.

374
00:29:21,969 --> 00:29:24,929
Eles querem criar um mundo
cheio de pessoas perigosas.

375
00:29:25,013 --> 00:29:29,058
Mortal, fora de controle.
Eles vão destruir tudo.

376
00:29:30,602 --> 00:29:32,228
Por favor me ajude
pará-los.

377
00:29:32,312 --> 00:29:33,312
Vá para o inferno.

378
00:29:35,232 --> 00:29:39,777
Nathan, é por isso que Peter pegou a habilidade de Sylar.
Foi por isso que ele se sacrificou.

379
00:29:39,862 --> 00:29:43,114
Ele sabe o que vai acontecer com este mundo.
Você não entende.

380
00:29:43,198 --> 00:29:46,742
Eu entendo, mãe.
Eu entendo.

381
00:29:46,827 --> 00:29:49,370
Você trancou Peter,
colocar uma derivação na cabeça dele.

382
00:29:50,664 --> 00:29:57,378
Você fez experimentos comigo e com Deus
sabe quem mais. Peter? Clara?

383
00:29:58,172 --> 00:30:01,215
Quem mais você usou como seu
própria cobaia pessoal?

384
00:30:02,342 --> 00:30:05,678
Nathan, me escute.
Natan.

385
00:30:11,560 --> 00:30:13,895
Desculpe.
O que vem a seguir?

386
00:30:13,979 --> 00:30:15,229
Eu conheço um cientista.

387
00:30:15,314 --> 00:30:18,191
Ele entende toda essa coisa genética.
Se alguém pode ajudá-lo, ele pode.

388
00:30:18,275 --> 00:30:19,358
Ele pode ser confiável?

389
00:30:19,443 --> 00:30:21,444
Claro? Sim,
ele é inofensivo.

390
00:30:36,627 --> 00:30:39,003
Estêvão,
é Claire.

391
00:30:40,422 --> 00:30:42,256
Falei com meu pai.

392
00:30:48,597 --> 00:30:50,598
Ele disse que está disposto
para ouvir.

393
00:30:51,934 --> 00:30:53,768
Isso não importa mais.

394
00:30:54,645 --> 00:30:55,937
O que aconteceu?

395
00:30:58,982 --> 00:31:00,441
Eles nunca apareceram.

396
00:31:02,903 --> 00:31:04,946
Você estava certa, Claire.

397
00:31:05,030 --> 00:31:10,368
Minha esposa, meus filhos,
eles têm medo de mim.

398
00:31:21,922 --> 00:31:23,714
Talvez eu seja um monstro.

399
00:31:24,883 --> 00:31:26,217
Não poderia dizer melhor.

400
00:31:26,301 --> 00:31:27,301
Pai, o que você está fazendo?

401
00:31:27,386 --> 00:31:29,512
Está tudo bem.
Estamos apenas conversando.

402
00:31:29,596 --> 00:31:31,556
Eu farei um acordo com você,
Estêvão.

403
00:31:31,640 --> 00:31:34,183
Meu parceiro está de pé
bem ali perto do meu carro.

404
00:31:34,268 --> 00:31:38,062
Você o faz desaparecer,
e tudo isso acabou.

405
00:31:39,398 --> 00:31:41,983
Eu não entendo, você quer
eu matar seu parceiro?

406
00:31:46,780 --> 00:31:50,199
Faça isso e eu deixo você ir.
Eu te dou minha palavra.

407
00:31:50,284 --> 00:31:52,952
O que você está dizendo?
Você não precisa fazer isso.

408
00:31:53,036 --> 00:31:54,370
Fique fora disso, Claire.

409
00:31:54,454 --> 00:31:56,747
Ela está certa, eu não posso.
Eu não sou um assassino.

410
00:31:56,832 --> 00:32:01,210
Talvez não, mas ele é, e
ele precisa ser destruído.

411
00:32:01,295 --> 00:32:03,838
Infelizmente,
Eu não posso fazer isso.

412
00:32:03,922 --> 00:32:05,506
Por favor...
Eu não estou perguntando.

413
00:32:07,426 --> 00:32:08,676
Pai, não.

414
00:32:10,053 --> 00:32:13,556
Estou fazendo isso por nós, Claire.
Pelo que Sylar fez com você.

415
00:32:17,311 --> 00:32:22,565
Vocês, vocês pegaram
tudo de mim.

416
00:32:24,109 --> 00:32:26,777
Faça isso. Mate-o agora.

417
00:32:34,453 --> 00:32:36,203
O que você está fazendo?

418
00:32:37,205 --> 00:32:38,873
Eu não serei um monstro.

419
00:32:40,042 --> 00:32:41,208
Não.

420
00:33:23,502 --> 00:33:25,127
Olá, rapazes.

421
00:33:25,962 --> 00:33:27,004
Nêmesis.

422
00:33:28,590 --> 00:33:31,801
Então, meu amigo aqui me diz
que você está procurando trabalho.

423
00:33:31,885 --> 00:33:36,514
E eu disse: “Isso não é possível.
Aqueles lindos dois sapatos?"

424
00:33:40,769 --> 00:33:45,189
Ouvimos sobre o que você está fazendo.
Inscreva-nos.

425
00:33:45,273 --> 00:33:46,357
Não estou convencido.

426
00:33:46,441 --> 00:33:48,567
Nós mudamos.
Somos durões agora.

427
00:33:48,652 --> 00:33:50,778
Sim, somos muito durões.

428
00:33:52,197 --> 00:33:54,532
Quando começamos?
Não tão rápido.

429
00:33:54,616 --> 00:33:56,450
Você tem que provar
você mesmo digno.

430
00:33:57,953 --> 00:33:58,953
Como fazemos isso?

431
00:33:59,037 --> 00:34:01,205
Você é quem tem os poderes?
Sim.

432
00:34:01,289 --> 00:34:02,957
Eu controlo o tempo e o espaço.

433
00:34:04,668 --> 00:34:05,876
Legal.

434
00:34:14,136 --> 00:34:15,469
Mate o outro.

435
00:34:15,554 --> 00:34:17,638
Matar Ando?
Matar Ando?

436
00:34:17,723 --> 00:34:21,100
Sim, ele não tem poderes.
Que bem ele tem para nós?

437
00:34:22,644 --> 00:34:25,271
Você o mata,
você é durão.

438
00:34:32,446 --> 00:34:33,946
Desculpe,
meu amigo.

439
00:34:35,198 --> 00:34:39,535
Devo fazer alguns sacrifícios
para salvar o mundo.

440
00:34:50,088 --> 00:34:51,338
Hiro.

441
00:35:12,068 --> 00:35:14,236
Falaremos mais quando
Eu volto para casa, ok?

442
00:35:16,364 --> 00:35:17,740
Clara, espere.

443
00:35:18,742 --> 00:35:23,621
Eu sei que você está desapontado,
mas fiz o que tinha que fazer.

444
00:35:23,705 --> 00:35:24,955
Para nós.

445
00:35:26,666 --> 00:35:28,876
Ela não acredita
uma palavra que você está dizendo.

446
00:35:30,796 --> 00:35:32,213
Ela sabe exatamente
o que você fez lá atrás.

447
00:35:32,297 --> 00:35:34,965
Por que você não derrubou Stephen
Canfield quando você teve a chance.

448
00:35:35,050 --> 00:35:36,300
Ninguém está falando com você.

449
00:35:36,384 --> 00:35:40,554
Claire finalmente vê você
pelo que você é. Um usuário.

450
00:35:40,639 --> 00:35:42,640
Não é mesmo, Clara?

451
00:35:42,724 --> 00:35:44,475
Você a usou para tentar
encontrar aquele pobre homem,

452
00:35:44,559 --> 00:35:50,564
então você o usou para tentar me matar,
porque para você eu não sou nada além de um monstro.

453
00:35:51,900 --> 00:35:54,276
Ele não vê
nossa humanidade, Claire.

454
00:35:55,737 --> 00:35:57,071
Ele nunca o fará.

455
00:35:58,740 --> 00:36:02,243
Espere. Você não vai
ouça-o, não é?

456
00:36:02,327 --> 00:36:04,912
O homem é um sociopata perturbado.
Ele é um assassino.

457
00:36:04,996 --> 00:36:06,831
Ele é um monstro.

458
00:36:06,915 --> 00:36:08,332
Sim.

459
00:36:08,416 --> 00:36:10,668
E você é minha filha.

460
00:36:10,752 --> 00:36:15,339
E tudo que eu faço
é proteger você.

461
00:36:15,423 --> 00:36:20,678
Para proteger esta família.
Diga-me que você entende isso.

462
00:36:24,933 --> 00:36:26,433
Eu entendo.

463
00:36:34,359 --> 00:36:36,277
Tudo vai ficar bem.

464
00:36:38,113 --> 00:36:39,655
Eu prometo.

465
00:36:41,032 --> 00:36:42,533
Mãe.

466
00:36:43,285 --> 00:36:44,410
Clara.

467
00:36:44,494 --> 00:36:48,122
Graças a Deus,
Eu estava tão preocupado.

468
00:36:48,206 --> 00:36:51,041
Você está bem? Porque se você
você está tão fundamentado.

469
00:36:51,209 --> 00:36:52,835
Desculpe.

470
00:36:52,919 --> 00:36:55,129
Estou feliz
Meredith encontrou você.

471
00:36:57,549 --> 00:36:58,757
Meredith?

472
00:37:00,302 --> 00:37:04,555
Aproveitando o seu jantar,
minha querida? Comer.

473
00:37:21,323 --> 00:37:25,576
Agora, me dê
um doce beijo.

474
00:37:25,660 --> 00:37:27,828
Vá para o inferno,
você é imundo...

475
00:38:24,219 --> 00:38:25,594
Ah, meu Deus.

476
00:38:40,235 --> 00:38:43,320
Pedro, me diga você
não fiz isso, por favor.

477
00:38:51,413 --> 00:38:52,413
Olá, Ângela.

478
00:38:52,497 --> 00:38:55,124
Não, não pode ser.

479
00:38:56,459 --> 00:39:01,171
Você pode ver o futuro. Eu não posso permitir isso.
Isso é muito perigoso.

480
00:39:01,256 --> 00:39:05,092
Não, você não terá sucesso.
Eu vou parar você.

481
00:39:05,176 --> 00:39:06,885
Não seja ridículo.

482
00:39:08,013 --> 00:39:10,014
Você nem vai
ser capaz de se mover.

483
00:39:19,441 --> 00:39:21,900
Você nem vai
ser capaz de se mover.

484
00:39:34,956 --> 00:39:36,665
Você está atrasado.

485
00:39:36,750 --> 00:39:39,293
Você completou
sua tarefa?

486
00:39:39,377 --> 00:39:40,586
Eles estão a bordo.

487
00:39:41,046 --> 00:39:42,713
Até o japonês.

488
00:39:44,215 --> 00:39:46,550
Eu não estou feliz
sobre o que aconteceu.

489
00:39:46,634 --> 00:39:49,136
Não foi para isso que me inscrevi.
Eu não sou um assassino.

490
00:39:50,263 --> 00:39:53,557
Bem, tudo faz parte de fazer o
mundo um lugar melhor, Daphne.

491
00:39:53,641 --> 00:39:55,851
Sem dor sem ganho.

492
00:39:56,978 --> 00:40:00,397
Há outro que você está
vai ter que recrutar.

493
00:40:00,482 --> 00:40:03,817
Tenho medo que ele vá
ser o mais difícil.

494
00:40:09,949 --> 00:40:13,285
Matt Parkman?
Qual é a coisa dele?

495
00:40:13,369 --> 00:40:17,122
Ele tem a habilidade
para alterar sua mente.

496
00:40:17,207 --> 00:40:22,628
Coloque pensamentos em sua cabeça. Faça
você vê coisas que não existem.

497
00:40:23,588 --> 00:40:25,422
Falando nisso,

498
00:40:25,507 --> 00:40:28,342
Eu finalmente descobri o que é
tem me incomodado por causa de você.

499
00:40:30,261 --> 00:40:35,516
Eu sou rápido. Muito rápido. eu posso
espreitar todo mundo.

500
00:40:37,435 --> 00:40:39,353
Mas eu não posso
espreitar você.

501
00:40:47,612 --> 00:40:50,989
Eu sabia.
Você não está realmente lá.

502
00:40:51,825 --> 00:40:56,537
Não é da sua conta, Daphne.
Apenas me traga Parkman.

503
00:41:00,875 --> 00:41:03,085
Eu acho que realmente não
tenho uma escolha, tenho?

504
00:41:39,164 --> 00:41:40,998
A equipe está chegando
juntos muito bem.

505
00:41:43,418 --> 00:41:45,878
Tudo correu bem,
perfeito com Nathan.

506
00:41:47,380 --> 00:41:49,131
Eu baguncei a cabeça dele,

507
00:41:49,215 --> 00:41:51,675
deu-lhe visões de Linderman,
assim como você pediu.

508
00:41:51,759 --> 00:41:53,844
Agora ele pensa
ele está fazendo a obra de Deus.

509
00:41:56,598 --> 00:41:57,931
Sim.

510
00:41:59,058 --> 00:42:00,434
Muito real.

511
00:42:02,604 --> 00:42:07,191
Daphne está espalhando a palavra. Nós estamos
construindo um exército como você...

512
00:42:10,570 --> 00:42:14,573
Desculpe. Knox ligou
apenas alguns minutos atrás.

513
00:42:16,451 --> 00:42:18,619
Ele terá Adam Monroe
aqui até amanhã.

514
00:42:20,455 --> 00:42:21,622
Certo.

515
00:42:22,916 --> 00:42:24,291
Absolutamente.

516
00:42:25,752 --> 00:42:28,045
Tudo o que você diz vale,
Sr. Petrelli.